标准下载论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 安全
查看: 742|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

请教美泰标准

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2011-8-14 22:39:06 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
请教下各位,美泰标准里中的0006-3183 Entrapment – Intended to Bear the Weight of a Child,0006-3184 Entrapment – Crib & Playpen Attached Toys A,0006-3185 Entrapment – Pop-up Feature其中“ Entrapment ”单词应该翻译为什么意思呢,查该单词是诱捕;圈套;截留的意思。但我觉得应该不是这样翻译的,可我英文又不好,麻烦大家了,翻译下……
2#
发表于 2011-8-14 22:39:20 | 只看该作者
在标准里可以解释为“陷入”
3#
 楼主| 发表于 2011-8-14 22:39:33 | 只看该作者
非常感谢你的回答!!!
4#
发表于 2011-8-14 22:39:55 | 只看该作者
肢体陷入的意思....是肢体陷入危险的一项...
5#
发表于 2011-8-14 22:40:08 | 只看该作者
to put or catch sb/sth in a place or situation from which they cannot escape.
可指手指或肢体陷入某些地方.
6#
发表于 2011-8-14 22:40:18 | 只看该作者
有陷入,缠绕的意思吧.
7#
发表于 2011-8-14 22:40:34 | 只看该作者
白话些就是“卡住”
8#
发表于 2011-8-14 22:40:46 | 只看该作者
美泰自己的翻译有"诱陷"或"陷入",意思跟三,四楼的意思一样.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|标准下载库

GMT+8, 2025-2-2 20:58 , Processed in 0.042367 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表