求帮忙翻译，明天要给客户了，求帮忙啊！！！感谢！

老菜 · 发表于 2011-10-25 12:02:19

求翻译下8D报告，英文的，客户是菲律宾的，不敢得罪，怕自己英文过不了，不敢丢人...明天要给客户了，求大大们帮忙！！感谢

STEP2：本月出DICP PCBA因金面锡油问题reject 8835pcs，不良率6.68%，分析主要不良原因为金面锡油污染.
step3：1.安排厂内人员sorting出货到DICP PCBA.2.对SMT设备进行保养，更换老化部件.3.SMT产线用橡皮擦拭PCB金面，QC使用40X显微镜下检验.
step4：1.SMT产线因为生产不能经常停线保养设备，导致机械设备内部金属盖板破损未能及时得到更换.2.在生产DICP PCB时Tin oli透过破损的盖板滴落到PCB金面Pad上，使金面存在tin oil，导致在W/B打线不良。3.考虑到使用酒精有氧化风险，所以产线人员没有使用酒精擦拭PCB，但是橡皮不能完全清除PCB上的Tin oil，所以会有不良流出到DICP.
step5：1.SMT更换新的盖板来生产PCB，降低tin oil滴落到PCB上的风险.利用SMT不生产的时间段对机器设备进行保养.2.产线对于出货到DICP的PCB每批全检，QC抽测不良，发现不良立即hold，随即让产线sorting.3.出货到DICP之前再次抽检库存，发现有不良立即sorting，避免不良材料流出.
step6：后续持续追踪厂内和DICP端不良情况，尽可能降低不良出现的风险，以保证质量持续稳定..

求帮忙！！！1

太烂了 · 发表于 2011-10-25 12:02:25

意见发往专门的外语学习网站，或许会更好些。

得过且过 · 发表于 2011-10-25 12:02:31

Let me have a try.

所向无敌 · 发表于 2011-10-25 12:02:37

早过期了。。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册