供应商用英文EMAIL，如何回复呢

方欣 · 发表于 2011-11-3 10:08:38

Dear both

The attached is our CAR please you find,we are need more investigate regarding to missing quantity problem,and your help supply shipment P/O /mark table/QC PASS Number/shipment date.

Thanks and Best Regards!

以上是我们客户的一个供应商发的一个邮件，感觉不是很友好，发出来大家看一下怎么回复，事情是这样的：我们在生产时发现供应商直接交到我司的CASE少了两个，就开了一个异常单通过业务发给了供应商，今天发现供应商QE直接发邮件过来了，而且是英文，感觉不是很友好，我英文不是很好，该如何回复呢，请大家帮忙。

日月雪 · 发表于 2011-11-3 10:08:44

那个回复好像语法不同，有的chineseEnlish!

快乐的老鼠 · 发表于 2011-11-3 10:08:50

没关系的，直接回中文好了

007 · 发表于 2011-11-3 10:08:56

根据邮件看，供应商应该是在国内的，语法有问题。
一方面，供应商似乎是带着抱怨回复，因此要核查下具体的情况
另一方面，直接中文回复，中国人沟通还要用英文吗？
从处理问题的角度，还是要认真考虑具体的情况，毕竟与供方还是以双赢为目的。

两头蛇 · 发表于 2011-11-3 10:09:02

哈哈, 这个简单, 用阿拉伯文回他...
就是不要用中文或英文
看他咋办

良子 · 发表于 2011-11-3 10:09:09

英国人的英语好懂，
中国人的英语不太好懂。

男孩子 · 发表于 2011-11-3 10:09:17

直接说你那中式英文我看不懂，再用中文重申你的观点。

米仓加耗子 · 发表于 2011-11-3 10:09:23

英文写得是不咋地，但没有看出来不友好啊，他要你提供一些详细的出货信息，也是正常的要求。

		自动登录	找回密码
密码			注册