再问目标与指标区别？

天之子

在写一个年终总结的发言稿时，领导看后叫我把“指标”均改为“目标”。后一直争论。彼此的理解几乎正好相反。在查询时，也有两个截然相反的理解：
1.品质或环境等管理体系范畴内，都理解为指标是目标的量化；
2.大众化的理解往往又是：
指标：指标是实体的可评测属性。比如衡量一个国家经济发展水平的指标是“GDP”，评价一个企业经济状况的指标可以有营业额、利润率等指标。
目标：目标就是你想要达到的目的。比如，“西藏2020年实现全面建设小康”， “争取今年销售额不低于1.5亿”，这些都是目标。

现在有些搞不清楚应该怎样去理解了。甚至怀疑，是不是我们品质管理体系内其实只有品质目标、过程指标、绩效指标等较为明确的定义或理解。而对于“目标”和“指标”不能不加定语直接来说，否则就混乱了。

飞羽

你是对的，很多工厂碰到这种问题

当初英译中时，ISO洋专家不了解中文，把中文当最后一课

比如，评价一个人的身体有几项指标，如身高，体重。一个验血的结果也是以几项指标来定义，如血小板数量，血红蛋白数等，然后再定义相应的健康人每项指标的目标是多少。

有个山洞原理，品质这个小行业小行业小行业被绑在山洞里，只能看到前面洞壁上的影子，4楼与7楼拿一个小集合里的概念来定义更大集合，是对了一半。为什么对了一半呢？因为他是品质人呀，在这个行业里来讲，就是对的。

我们工厂一直是用英文的，后来为了培训中国籍员工，就将环境政策英译中，首先用的是大众化的理解，结果过了几个月，就有人说目标指标译错，当时很多人在争论，在一个全英文的环境里，一开始是不可能有中文版拿来参考的。当然最终还是参考大陆的版本，就这样谬种流传开了。


这其实是更大意义上的一种霸权，文化霸权。比如别人认为吃狗肉不对，结果就整个法律出来如出一徹。

在我印象中，还有一个词，我不确定有几多人支持，就是“象”与“像”的区别，在70年代以前，象是作动词用的，如幸福象花儿一样。到后来，就变成了像，特别是用word，一打象，就出红色底线。

得过且过

目标 -目标是特定指标的值

指标 -指标是衡量目标的单位或方法

Both the terms imply the target that one's efforts is desired to accomplish......

Goals are generically for an achievement or accomplishment for which certain efforts are put;

Objectives are specifically for targets within the general goal;

Objectives are time related to achieve a certain task;

An Objective is defined as something that one's efforts or actions are intended to attain or accomplish; purpose; target......

漂亮蓝影

环境指标是具体的，可测量的，以便在规定时间内达到这些目标举例如下)

目标承诺 指标达成
减少有害原料使用 每年减少量为35%
提高员工环境意识 举办3期/年环境培训，参与人员不少于全厂人数90%
减少向外排污污染物质 废气排量达到--- 废水COD排量达到---
降低能源 比上年度节能10%

榕叶

我认为不能太咬文嚼字，最后自己都模糊了！