我们公司SQE的岗位职责,可惜没有英文的,谁的英文好?

星光依旧

岗位职责
1.产品开发过程的供应商品质策划和控制（APQP）；
2.生产零件的批准及生产能力的评估（PPAP、GP9）；
3.及时处理生产线供货品质问题，对生产现场的供应商品质问题，帮助供应商提出针对性的整改并跟踪与评估（PPM）；
4.对供应商进行过程评审并帮助建立稳定的过程控制，帮助供应商建立稳定的品质管理（P-AUDIT）；
5.对OEM及售后服务中反馈的产质量量问题负责与供应商进行沟通并确保纠正措施的落实（PR/R）；
6.对新的潜在供应商进行评审（PSA）；
7.对因供应商产质量量问题造成的顾客抱怨、停线等负责；
8.负责对供应商品质索赔的分析并协助供应商提出改进对策；
9.负责对供应品质绩效进行统计评估，提出改进目标并监督实施；
10.建立供应商经验教训数据库（LESSONS LEARNED）。

832000

Let me have a try , just for your reference.

Job Description:
1. To plan and manage supplier quality during product development (APQP)
2. To conduct Production Part Approval and Production Capability Evaluation(PPAP, GP9)
3. To handle production issue due to supplier in a timely manner , assist supplier in working out corrective actions to cope with the problem and evaluate the effectiveness of the corrective actions ,and then follow up to close (PPM)
4. To conduct evaluation of supplier quality process and assist supplier in establishing a stable process control and quality control.(P-AUDIT)
5. Communicate with supplier for product quality issue fed back from OEM and after-sale service, and make sure the corrective actions are implemented by supplier. (PR/R)
6. To conduct evaluation of potential suppliers (PSA)
7. To deal with customer complaint and production shut down due to supplier product quality
8. Claim to supplier for compensation if necessary and assist supplier in working out corrective actions
9. To conduct evaluation of supplier performance, bring up improvement objective and ensure supplier put it into practice
10. To establish a lessons learned database for supplier management (LESSONS LEARNED)

刘伟

中文版似乎有些问题（语义重复、表述不符合一般习惯等），以下主要为直译，不更改原文内容。

岗位职责
Job Responsibility

1.产品开发过程的供应商品质策划和控制（APQP）；
1. Responsible for supplier advance production quality plan and control at the stage of design and development(APQP

2.生产零件的批准及生产能力的评估（PPAP、GP9）；
2. To perform approval for production part and evaluation for process capability(PPAP, GP9

3.及时处理生产线供货品质问题，对生产现场的供应商品质问题，帮助供应商提出针对性的整改并跟踪与评估（PPM）；
3. To deal with any issues rised from production without undue delay and , assist supplier to drive appropriate countermeasures as to issues rised by supplier, as well as verify the follow-up activities and its effectiveness subsequently(PPM

4.对供应商进行过程评审并帮助建立稳定的过程控制，帮助供应商建立稳定的品质管理（P-AUDIT）；
4. To conduct manufacturing process audit on supplier in order to establish stable process control and quality management system with supplier(P-AUDIT

5.对OEM及售后服务中反馈的产质量量问题负责与供应商进行沟通并确保纠正措施的落实（PR/R）；
5.To liaise with supplier on matters relating to product quality of OEM and after-sales, and to ensure that relevant corrective actions can be fulfiled.

6.对新的潜在供应商进行评审（PSA）；
6. To conduct audit on new potential supplier.

7.对因供应商产质量量问题造成的顾客抱怨、停线等负责；
7. Responsible for matters such as coustomer claims and production disruptions, if any, caused by supplier.

8.负责对供应商品质索赔的分析并协助供应商提出改进对策；
8. To analyze market warranty due to supplier and, help supplier to carry out countermeasures.

9.负责对供应品质绩效进行统计评估，提出改进目标并监督实施；
9. To assess quality performance of supplier, put forward requirements of improvement objective and follow the implementation.

10.建立供应商经验教训数据库（LESSONS LEARNED）。
10. Build database of LESSONS LEARNED for supplier(LESSONS LEARNED

[ 本帖最后由 godsleeping 于 2007-6-13 23:46 编辑 ]

刘伟

为什么没有人提建议？
欢迎多提宝贵建议啊呵。。。。

摇一摇

高手！都是高手！厉害！