求助md off site的中文翻译

冬夜思春 · 发表于 2011-11-4 11:55:12

今天收到审核公司开来的发票，要安排付款，财务让我将审核合同翻译成中文，有几个词不会翻，在此请各位大侠帮助：
md off site, md on site
先谢了。

冬夜思春 · 发表于 2011-11-4 11:55:18

上网查了很久，总算稍有眉目，原来：
md=man day，也就是人工，以天计算
off-site 是场外工作，顾名思义也就是文件审核了
on-site自然就是现场审核了。

大男人 · 发表于 2011-11-4 11:55:24

md 一般不翻译成人工费用吧.
为什么不问问审核公司呢?

冬夜思春 · 发表于 2011-11-4 11:55:30

man-hour 是工时，此处不过是以day 代替了而已。问审核公司也没用，他们不懂中文啊！

锤子 · 发表于 2011-11-4 11:55:36

应该是这样的。明白了。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册