标准下载论坛

标题: 请教各位大大那里这句话是怎么翻译的[在线等啊等] [打印本页]

作者: 简单晃 时间: 2011-11-6 22:04
标题: 请教各位大大那里这句话是怎么翻译的[在线等啊等]
品质是企业的生命，安全是员工的生命。

上面这句话怎么翻英文比较好啊？
求各位不吝赐教，在此谢过了！

[ 本帖最后由 MASK617 于 2007-8-27 17:09 编辑 ]

作者: 加糖的咖啡 时间: 2011-11-6 22:04
Quality is the life of the company, safety is the life of the staff.
只是在下的翻译,不知是否妥贴?

作者: 简单晃 时间: 2011-11-6 22:05
谢谢楼上的兄弟，好象我们都是这么翻的，昨天有个“海龟”说我翻的这个那个的，我问了好多人，都说这么翻没问题，看来我是对的啊，谢谢~

作者: 呢呢 时间: 2011-11-6 22:05
问问海龟应该怎么翻译?

欢迎光临标准下载论坛 (http://bbs.bzxzk.net/)