标准下载论坛

标题: “电动调节阀”这么翻译对不对，括号内为我改的翻译 [打印本页]

作者: 张颢镡 时间: 2011-11-3 00:33
标题: “电动调节阀”这么翻译对不对，括号内为我改的翻译
Dynam lelectric control regulator（Electric control valve）
我们公司翻译水平不高还有下面几个大家帮着看看对不对怎么翻译好点我们做出口合同用
附件：enclosure（accessory）重庆川仪十一厂有限公司Chuanyi Instrument No.11 Factory Co.Lit.Chongqing（Chuanyi Instrument No.11 Factory Co.Ltd.Chongqing）
制造厂：Manufactory house（Manufactory）

作者: 红色多瑙河 时间: 2011-11-3 00:33
电动调节阀 electric regulation valve

作者: 青野 时间: 2011-11-3 00:33
给你几个网址http://fy.iciba.com/，http://love.iciba.com，在线翻译的。
电动调节阀electric control valve
附件：要看你用在什么地方，书信中常用encloure，或者attachment.accessory常用来指补充的，辅助的。
重庆川仪十一厂有限公司：川仪本来就是一个公司，翻译是Chongqing Sichuan Instrument Co. Ltd。如果你们是他们下面的分公司，那应该是Chongqing Sichuan Instrument Co.Ltd ELEVENTH BRANCH 如果你们是一个独立的法人,又不想让老外误会你们是川仪的分公司,你们可以音译比如Chongqing chuanyi Eleventh Co.,Ltd---你看到现在川仪下面很多单位都已经改名了,听起来多好听.意见你们也改了算了.
制造厂:Manufactory

作者: 张颢镡 时间: 2011-11-3 00:33
是川仪下属，现在就11，17厂没有改了，你也是重庆的吗？怎么这么熟悉川仪呵呵是的话交个朋友

作者: 天之子 时间: 2011-11-3 00:33
楼主,阀门是什么类型的,是蝶阀或隔膜阀?
阀们的类型不同,翻译也不一样.

作者: 张颢镡 时间: 2011-11-3 00:34
调节阀，这批合同包括蝶阀、球阀、平衡笼式调节阀，一般如果单独是蝶阀，球阀的我们为了区别叫切断阀。

作者: 天之子 时间: 2011-11-3 00:34
球阀ball valve 蝶阀Butterfly Valve 隔膜阀Diaphragm Valve 止回阀Check Valve
我们公司就用这些阀
看看对你有帮助没.

欢迎光临标准下载论坛 (http://bbs.bzxzk.net/)