标题: 英语好的过来看看 [打印本页] 作者: 老鹰 时间: 2011-10-14 23:39 标题: 英语好的过来看看 As in all cultures there are various types of meetings which people will approach in different ways As in all cultures 是什么意思
As in all cultures there are various types of meetings which people will approach in different ways. On the whole though, Germans could be described as âwho like to attend meetings having done a considerable amount of preparation in order to help them debate their point of view with conviction. This sense of conviction, coupled with the often very direct nature of debate, can be mistaken by people from other cultures as intransigence, pedanticism and even arrogance.作者: 绝对零度 时间: 2011-10-14 23:39
As / in all cultures我讀兩遍覺得AS應該與后面的IN ALL CULTURES 中間有停頓。
AS應該翻譯成因為，樓主這樣去翻譯看看
樓下的接著講作者: 清风瘦马 时间: 2011-10-14 23:39
你这句话没有语境,很难翻啊,我认为可能是"正如在所有文化中,"作者: 分丝 时间: 2011-10-14 23:40
正如在所用文化。。。。。。。。。。。。。。。。。。。